LA DEMEURE DE BATIATUS A SOMBRÉ.
PENDANT DES SEMAINES, SPARTACUS ET LES GLADIATEURS
ONT TERRORISÉ CAPOUE.
SEPPIUS, UN JEUNE NOBLE, A ENVOYÉ
SES MERCENAIRES POUR LES TRAQUER...
Il est déjà mort, à mon avis.
Agron !
Dépouillez-les !
Dépêchez-vous. Prenez tout ce qui a de la valeur.
Spartacus ? Tu veux le laisser la queue à l'air ?
Non. J'envoie un message
à un ami de longue date.
Pompée a été bien stupide d'engager Sertorius sans aucun soutien.
Quand Pompée a-t-il privilégié la raison à l'action ?
Les années ont beau passer, il reste un boucher prépubère !
Là où la jeunesse trébuche, la maturité peut prendre son envol.
Rome perdra toute l'Hispanie
si l'armée de Pompée ne reçoit pas de renforts.
Et qui guiderait ces renforts vers une gloire assurée ?
Un jeune préteur récemment promu ?
Je suis au service de la République, Marcus.
Nous prendrons les armes contre ses ennemis, si on nous le demande.
Sa nouvelle robe de préteur est à peine étrennée,
que déjà il parle de guerre et de lauriers !
Je ne parle que de problèmes urgents.
Nul besoin de fouler un sol étranger pour en trouver, Varinius.
Non, quand Spartacus et ses bâtards continuent à échapper à la capture !
Cet homme ne fait plus partie de mes préoccupations.
Plusieurs hommes de Seppius ont été tués
sur la route qui mène à Capoue.
Il nous a écrit que votre nom apparaît sur l'un des morts,
gravé sur son torse.
Un lien regrettable à rompre.
Dans les plus brefs délais.
Je dois retourner auprès de Cossutius.
Dites bien à votre fille
que je regrette de ne pouvoir m'attarder pour l'admirer.
Sa déception sera tempérée par une de vos futures visites.
Venez. Il est temps de nous attabler...
Les consuls vont présenter une motion pour vous envoyer à Capoue.
Tout ceci n'est que tumulte sans importance
et ne mérite pas l'attention d'un préteur.
C'est vous qui avez amené le Thrace sur le sol romain, Gaius.
Vous avez accordé votre patronage à cette merde de Batiatus
avant que sa demeure ne sombre dans un bain de sang !
Un massacre auquel ma fille a bien failli ne pas échapper !
Varinius soutient Seppius.
Si c'est lui qui soumet Spartacus à la justice,
ils se serviront de sa victoire pour vous embarrasser.
Réglez cette affaire.
Ou vous n'irez pas plus haut, au Sénat.
Ne baisse pas ta garde !
Huit Romains de plus, envoyés au royaume des morts !
Peirastes !
Remplace le bois par l'acier, pour ceux qui sont prêts.
Vitus ! Pyrrhus ! Lysandros !
Distribuez-les aux plus capables,
et préparez les autres à une démonstration.
Je tuerai de nombreux Romains.
Je n'en doute pas.
Retourne t'entraîner.
Spartacus, nous avons besoin de nourriture, et non d'armes.
Ils n'avaient que des glaives et de l'or.
Les hommes de Crixus s'en sortent mieux.
Rhaskos !
Où est Crixus ?
Il cherche Marcellus, le vendeur de putains !
Tes hommes ont bien travaillé.
Qu'ils aient la même portion !
Merde !
Et puis quoi encore ?
Vous êtes on ne peut plus rassasiés !
Nous avons risqué notre vie,
alors qu'eux étaient vautrés !
Partagez ce que vous avez.
Je ne le répéterai pas.
Putain de Gaulois !
Rhaskos n'est qu'un imbécile égoïste,
incapable de voir plus loin que ses instincts.
Personne n'aura faim, ce soir.
C'est tout ce qui importe.
Et demain ?
Demain, nous tuerons de nouveaux Romains.
Je voudrais qu'ils succombent tous,
sauf si les tuer devait te coûter la vie.
Je ne suis pas facile à éliminer.
Tu es sans égal.
Ceci étant, pour ceux qui sont moins résistants,
partir vers les montagnes à l'Est serait on ne peut plus indiqué.
Il y a du gibier à foison, alors que les Romains s'y font plus rares.
Ce serait plus sage.
Alors pourquoi restons-nous ?
Rien ne nous retient ici, si près de Capoue et de la menace...
Spartacus !
Il paraît que tu veux commander mes hommes ?
Non.
Mais j'entends leur rappeler ce qui est juste !
Tu en aurais fait autant, si tu avais été présent.
Je vais leur dire deux mots.
Ils seront mieux reçus, venant de ta bouche.
Tu étais encore en ville ?
Tu risques d'être découvert.
Personne ne m'a vu, mis à part Marcellus,
et il ne parlera plus jamais.
Sa mise à mort a porté ses fruits ?
J'ai obtenu un nom : Trébius.
Le marchand d'esclaves ?
Il t'indiquera où elle se trouve ?
Marcellus a révélé qu'il avait négocié l'achat de Naevia.
Où trouverons-nous cet homme ?
Il fréquente Capoue à chaque nouvelle lune pour commercer
et pour fourrer sa queue au bordel d'Arminius.
Une nouvelle qui réchauffe le cœur !
Mon cœur demeurera froid tant que Naevia ne sera pas dans mes bras.
À présent, je vais parler à mes hommes.
Crixus !
As-tu aperçu Doctore ?
Il avait donné sa vie pour le ludus.
Poser les yeux sur ceux qui l'ont anéanti
raviverait des blessures mortelles.
Tu te bats comme une bonne femme ! Vas-y ! Achève-le !
Quelle médiocre prestation !
Même pour les jeux de Vulcanalia.
Vous m'en voyez navré, magistrat.
Ce sont les meilleurs que j'aie trouvés !
La foule exige un véritable spectacle, Mercato.
À moins d'être divertie,
la cité laissera libre cours à sa colère et à la panique.
Des gladiateurs et des jeux...
Tandis que Spartacus et sa horde sont en liberté !
Il semble que votre frère ait pris la situation en main.
Des paroles réconfortantes...
Pour les huit hommes qui ont été assassinés ce matin !
Huit ?
Veuillez me pardonner.
Des affaires pressantes m'ont retenu en chemin.
Est-ce la vérité, Seppius ?
Spartacus a tué huit autres de vos hommes ?
N'y prêtez guère attention.
La fin de Spartacus est toute proche.
Alors notre cher cousin Sextus sera vengé,
sauf si tu le rejoins, auquel cas je demeurerai affreusement seule.
Je serais un frère pitoyable si j'abandonnais une parente chérie.
Si Batiatus avait survécu,
il aurait senti ce courroux.
Spartacus et ses chiens seront bientôt morts.
J'ai déjà demandé de l'aide à Rome.
Vous pourriez proposer de meilleurs divertissements.
Ceux-ci sont d'un ennui mortel.
Une prestation calamiteuse !
Je ne possède rien de valeur.
Nous voulons discuter.
Je regrette, mais les mots aussi me manquent.
Tu étais le bras droit de Batiatus, non ?
Tu fais erreur.
Non, je l'ai vu lorsqu'il régnait dans l'arène.
J'étais à Pompéi quand il a affronté Theokoles.
Il a survécu de justesse.
Il s'appelait Œnomaüs.
Tu as de la chance d'être quelqu'un d'autre.
Cet homme est accusé de trahison envers son maître.
Une somme substantielle est offerte pour sa capture.
Pour celle de Spartacus, la somme est plus grande.
S'il révélait où Spartacus se trouve,
un homme dans ton genre pourrait continuer à ne pas être lui-même.
Je te l'ai déjà dit. Je ne possède rien de valeur.
Je me contenterai d'un petit pécule.
Pardon !
Tu n'es pas l'ancien bras droit de Batiatus.
Tu ne devrais pas être dehors.
J'avais envie de voir la lune.
Janus aime tellement l'observer.
Varro le prenait sur ses épaules,
et il tendait les bras vers elle,
pour tenter de l'arracher aux cieux.
Un jour peut-être y arrivera-t-il.
Mais pas sur les épaules de son père.
Janus est encore trop petit pour que sa mémoire fonctionne.
Je doute qu'il se rappelle encore de moi.
Tu es sa mère.
Malgré les années, le lien subsistera toujours.
Tel le soleil perçant les nuages, il s'illuminera quand il te reverra !
Je ne rêve pas d'autre chose depuis que j'ai été séparée de lui !
Ce sourire effronté. Ces yeux malicieux.
Je les ai souvent vus.
Chez son père.
C'est ce qui m'a plu chez lui.
J'aimais la commissure des lèvres de Varro
bien avant de tomber sous son charme.
Moi aussi.
Mira m'a parlé des montagnes, à l'Est.
Je songe à y envoyer des hommes,
pour chasser du gibier.
Ton frère veille sur Janus dans ces montagnes, si je ne me trompe ?
Il est moins dur de décrocher la lune !
Je veux la mettre à ta portée.
Tu crois que je ne languis pas de le revoir enfin ?
Si je pouvais partir pour le rejoindre...
Mais je ne suis plus qu'une fugitive, comme chacun d'entre vous...
Quelle vie offrir à mon fils sous un statut aussi dangereux ?
Aucune...
En tous cas, pas à l'intérieur de la République.
Voici tout l'or que j'ai confisqué aux Romains depuis notre fuite.
Assez pour payer un passeur pour toi et ton fils,
- qui vous emmènera loin d'ici. - Spartacus...
Les derniers mots de Varro étaient pour toi et Janus.
Il souhaitait que je veille sur vous.
Ses paroles étaient superflues.
Fais dire à Crescentia
que nous remettrons nos repas à plus tard dans la semaine.
Et réponds à Varus qui souhaitait notre présence à ses célébrations.
Nous ne pourrons pas y assister.
Je sais que tu ne l'apprécies pas, mais il a de nombreuses relations.
Nous devons nous y montrer !
Ton père en a décidé autrement.
Il veut m'envoyer à Capoue pour arrêter Spartacus.
Je lui en parlerai.
Sa décision est prise.
Mais tu es préteur, Gaius.
Chasser des esclaves en fuite n'est pas digne de ton rang !
Pourtant, je ne puis me dérober.
Je te promets que nous serons de retour à Rome
bien avant que notre enfant vienne au monde.
Nous ?
Tu m'accompagnes, bien sûr.
C'est hors de question !
Dehors !
À cause du patronage de Batiatus, je suis pieds et poings liés.
Cette faveur, je l'ai concédée afin qu'il ne dénonce pas ton crime !
Pour Licinia, c'était un accident.
C'était la cousine de Marcus Crassus !
C'était surtout la pire des catins !
Ceux qui avaient connaissance des faits
ne pourront plus jamais en parler.
Oublions ce mauvais souvenir.
C'est mon intention.
Active les préparatifs. Nous partons pour Capoue.
Et nous éliminerons ce maudit Spartacus.
Tu crois ce que t'a dit Marcellus,
alors qu'on l'a fait parler sous la contrainte ?
Crixus veut attaquer Arminius et son repaire de putains.
Je compte bien être à ses côtés.
Donc on suit aveuglément ce foutu Gaulois ?
J'ai juré de lui apporter mon aide.
Contrairement à toi.
Je ne penserai pas à mal si tu ne participes pas.
Si, je suis avec vous.
Au mot "putain", je suis conquis !
Évitez tout risque superflu,
et n'insulte plus les Gaulois.
A-t-il entendu raison ?
L'as-tu rencontré ?
Il est déraisonnable d'emmener tant d'hommes.
Comme tout ce qui touche aux femmes.
Peirastes va mener la chasse au gibier.
Il veillera à ce que tu trouves les bras de ton petit,
tu en es demeurée éloignée trop longtemps.
Accompagne ton enfant jusqu'à l'âge d'homme.
Pour qu'un jour, je puisse le saluer comme mon frère.
Je parlerai de toi à Janus.
Celui qui aimait son père plus que n'importe quel autre homme.
Ça y est, elle s'en va ?
Il était grand temps !
Ce n'est pas la seule cause qui tarde à être réglée.
Ce n'est pas ton combat, Spartacus.
J'ai donné ma parole.
Sur mon sang et mon honneur.
Je ne suis pas homme à me dédire.
Alors que l'obscurité de cette nuit retentisse de l'agonie des Romains.
Vas-y !
Trébius !
Où est Trébius ?
Où est-il ?
Tu vas te lever !
- Non ! - Je t'ai dit de te lever, catin !
Oui.
Trébius ?
Je souhaite m'entretenir avec toi.
Et si moi, j'ai pas envie ?
Non !
C'est cet homme-là ?
D'autres gardes arrivent ! Il nous faut...
Trébius, sale petite merde !
Agron !
C'est cette ordure de Romain qui nous a vendus à Batiatus !
Mon frère serait encore en vie, sans lui !
Il sait où je pourrai trouver Naevia.
Nous allons l'emmener avec nous.
Il ne tiendra pas longtemps.
Je n'ai besoin que d'un moment.
Je te laisse avec lui.
Cet homme va mourir ce soir, c'est tout ce qui importe !
Tu t'es occupé de la vente d'une esclave de la Demeure de Batiatus.
La peau sombre, portant la marque de sa maîtresse dans le haut du dos.
Où est-elle ?
Alors là, tu peux crever ! Je suis déjà mort, de toutes façons !
Il te reste encore un souffle de vie.
Si tu parles, j'abrégerai tes souffrances.
Au Sud ?
Il s'y trouve des villas et des fermes, loin de la cité.
Il a vendu Naevia à une ferme ?
Non. Elle est passée de maître en maître.
Un cadeau de Batiatus,
pour s'assurer leurs faveurs lors de sa campagne pour devenir édile.
Ces maisons dont tu parles, sont-elles étroitement gardées ?
Je ne reculerais pas même devant les dieux !
Combien de villas y a-t-il au Sud ?
Sur quelle distance s'étendent-elles ?
Comment sauras-tu où se trouve Naevia ?
Seules quelques-unes appartiennent à des hommes influents.
Des hommes dont Batiatus a sucé la queue pour arriver à ses fins.
En pleine campagne, nous serons exposés.
Nous devons avancer avec prudence.
C'est toi qui me conseilles la prudence ?
La tempête crie à la brise de se calmer !
Ta mort n'aiderait pas Naevia
si nous ne réfléchissons pas ?
Elle est privée de mes bras depuis trop longtemps !
Je n'ai pas le temps de peser le pour et le contre !
Aucun d'entre nous n'a le temps !
Qu'entends-tu par là ?
Au moment d'expirer, Trébius a parlé de Rome.
Rome nous envoie la mort,
et compte bien nous emporter dans des rivières de sang.
Des soldats ?
Ils arriveront en ville dès l'aube.
Qui est à leur tête ?
Toute la cité est paniquée !
Nombre d'hommes ont été massacrés chez Arminius.
Halte !
Que les hommes et les chevaux mangent.
Des escouades sillonneront la campagne avant la nuit.
À vos ordres, préteur.
Rompez les rangs ! Apportez des vivres !
Avez-vous assez d'hommes pour cette mission ?
Je doute que leur nombre suffise.
Ils n'affronteront que des esclaves, et non Hannibal en personne !
Ce sont des gladiateurs,
menés par Spartacus, le vainqueur de l'Ombre...
Où est le magistrat ?
Je veux parler à un homme de haut rang.
Il a été retenu ailleurs, à cause des événements d'hier...
Il vous envoie ses excuses.
Cependant, Seppius, lui, a hâte de vous voir.
Le préteur Varinius lui offre son oreille attentive.
Je n'ai aucune envie que Seppius rampe à mes pieds.
Je m'adresserai à la population pour la calmer.
Demain, dès l'aube, sur la place du marché.
Et que leur direz-vous ?
Contentez-vous donc de m'obéir.
Bien, préteur.
Pourquoi m'a-t-on amenée ici ?
Gaius, pourquoi m'a-t-on amenée ici ? En ces lieux ?
Cet endroit offre un promontoire pour surveiller les environs.
Et le ludus servira de garnison à mes hommes.
Si tu le conçois ainsi.
Quant à moi, je vais me retirer dans la villa de mon père.
Tu resteras ici, à mes côtés.
Mets de l'ordre dans cette maison.
Ce toit est le nôtre, désormais, Ilithyia.
Jusqu'à ce que Spartacus soit vaincu.
J'exige que tout ce qui meuble encore cette maudite maison
soit jeté du haut de la falaise !
Nous nous procurerons du nouveau mobilier, des plus onéreux !
Si mon époux requiert ma présence, il ne lésinera pas sur mon confort.
Veille à nettoyer la moindre trace de sang.
On sent la puanteur de Batiatus, et de sa garce décrépite.
Pressez-vous ! Allons !
Bien, Domina.
- Qu'y a-t-il ? - Pour mon épouse,
les dieux eux-mêmes se perdent en conjecture !
Aurais-tu perdu la tête ?
Vas-tu parler !
Vous auriez dû nous aviser de votre venue.
Nous vous aurions préparé un festin.
Lucrétia ?
Tu la vois ?
Tu vois le fantôme ?
Naevia ! Apporte du vin à nos invités.
- Tue-la ! Tua-la ! Tue-la ! - Préteur !
Est-ce l'épouse de Batiatus ?
Rien que l'ombre de cette femme.
Elle est en vie, néanmoins !
Avoir échappé à un tel carnage est une bénédiction des dieux !
Propice à calmer une cité, si elle en avait vent.
Naevia !
Toutes mes excuses.
J'ignore où elle a bien pu passer !
Pourquoi as-tu suspendu ton geste ?
Elle pourrait s'avérer être un symbole très puissant,
apte à redonner espoir à la ville :
elle a survécu à Spartacus,
elle donnera du courage à tous ! De quoi hâter votre retour à Rome.
Gaius ! Tu ne dois en aucun cas la laisser en vie !
Qu'on la baigne, et qu'on la soigne,
elle et les quelques fragments de son esprit fracassé.
L'armée romaine ?
Nous sommes morts, tous !
Fais semblant d'avoir des couilles, enfin !
On n'a jamais voulu ça.
À cause de vous, on va tous y passer !
Espèce de petite enflure !
Agron !
Nous savions que ce jour viendrait !
Certains parmi nous le redoutaient,
et d'autres bouillaient d'impatience.
Mais rares sont ceux qui en perçoivent le sens.
Qui comprennent
que cet instant était écrit !
Je vous ai fait une promesse,
à tous. Lors de la chute de la Demeure de Batiatus.
J'ai juré de faire trembler Rome.
Et c'est vous qui allez vaciller.
J'ai assisté à l'arrivée de Glaber et des troupes dans notre cité.
Ils sont assez nombreux pour en finir avec toutes vos vies.
Rétablis nos chances en te battant à nos côtés !
Mercato a annoncé
que Glaber prononcerait un discours sur la place du marché, à l'aube.
Vous seriez sages de profiter de la diversion.
Et cessez aussi de vouloir m'enrôler.
Doctore !
Ce n'est plus mon titre.
Où t'en vas-tu ?
Il ne subsiste plus qu'un lieu
pour un animal qui a perdu son honneur.
Nous l'avons perdu.
Combien d'hommes encore pousseras-tu à le suivre ?
Joins-toi donc à nous, mon frère !
Nous filerons au Sud pendant que Glaber prononcera de beaux discours !
Il est la cause de ma présence ici,
et de l'absence définitive de ma femme.
Souvent tu m'enjoins de faire preuve de prudence.
Applique ce conseil à toi-même !
Nous sommes prêts.
D'anciens esclaves qui font semblant d'être des brutes ?
Ce ne sont pas des gladiateurs,
ni une armée, quand bien même tu voudrais penser le contraire !
Laisse le sommeil te porter conseil.
Mais quand le soleil se lèvera, que ta raison s'éveille aussi !
De l'eau...
Où t'en es-tu procuré, par cette sécheresse ?
La sécheresse est passée depuis fort longtemps.
Ne vous souvenez-vous pas de sa fin ?
Cela n'a aucune importance.
Venez, il faut vous sécher et passer une robe plus seyante.
Votre blessure.
Blessure ?
Vous avez tout oublié ?
Laissez-nous.
Cela a dû être terrible,
prise au piège entre ces murs...
Avec vos bêtes en liberté.
Tout le monde vous croyait morte,
précipitée du haut de la falaise.
Des morceaux de chair et d'os
pour unique testament.
Comment avez-vous réussi à survivre, toute seule ?
Lucrétia.
Nous sommes amies, si je ne m'abuse ?
Les meilleures du monde, oui !
Et vous en avez de nombreuses autres.
Aemilia, Caecilia,
Licinia.
La cousine de Marcus Crassus.
Ce serait un immense honneur d'être aperçue à ses côtés.
Pourriez-vous me la présenter ?
Il est temps de vous vêtir.
Ilithyia.
Pourquoi vous ne l'avouez pas ?
Vous attendez un enfant !
Nous nous y employons depuis si longtemps, Quintus et moi.
C'est un signe !
Un signe émanant des dieux.
La vie bourgeonne dans la Demeure de Batiatus.
Voilà pourquoi nous sommes toujours à Capoue.
Pourquoi tu as éloigné Aurélia.
Tu espérais qu'ils enverraient Glaber.
Non.
J'ai prié de toutes mes forces !
Et qu'est-ce que tu demandes, maintenant ?
À ces dieux en lesquels tu dis ne pas croire ?
Ta femme aurait-elle voulu cela ?
Voir son époux se consumer ?
Il est bien des choses qu'elle n'aurait pas voulues.
Pourtant, il en est ainsi.
Suis Crixus vers le Sud.
Ne laisse pas ton désir de vengeance nuire à ceux que tu as libérés.
Je refuse qu'une seule vie de plus soit sacrifiée à mes désirs.
Nous allons retrouver Naevia,
puis nous partirons hors de portée de Rome.
Loin de ce nom, Spartacus, qu'ils t'ont imposé de force.
Détournons nos pensées de l'avenir incertain.
Et profitons du moment présent.
- Allez, debout, là-dedans ! - Remuez-vous, merde !
Tenez-vous prêts à agir au signal.
Tu aboies comme un Romain !
Les moutons ne bougent que si la mâchoire du loup les menace !
Debout !
L'effet est-il le même face au jeune louveteau ?
Comparons nos crocs, nous serons fixés !
Cessez de vous quereller.
Je me range du côté de Spartacus, et de sa façon de voir les choses.
Hier soir, il penchait pour la prudence.
Il voulait te suivre vers le Sud.
Qu'en est-il à la lueur du matin ?
Il avait quitté notre paillasse à mon réveil.
Votre inquiétude croissante est sans fondement !
Nous avons la situation bien en main !
Et chez Arminius ? Vous contrôliez aussi la situation ?
Non !
C'était un acte de sauvagerie.
Commis par des animaux qui ne savent que donner la mort.
Ce sont ces mêmes bêtes sauvages qui ont dévasté la Demeure de Batiatus !
Il y eut bien des victimes, cette nuit-là :
des femmes de haut rang,
des hommes d'honneur, les plus en vue !
Mon propre cousin, Sextus,
votre bien-aimé magistrat, après tant de bons services,
est maintenant parmi les morts !
- Oui ! Il dit la vérité ! - Des bêtes !
Tué par des bouchers, qui n'ont soif que de mort et de sang !
Tout leur sera bientôt rendu au centuple !
Mais Spartacus est à leur tête !
Même Theokoles est tombé, face à lui !
Spartacus n'est qu'un simple mortel !
Et tous ne succombent pas sous ses coups.
L'épouse de Quintus Lentulus Batiatus
a résisté aux assauts impitoyables de Spartacus et sa bande de chiens !
Et par la grâce infinie des dieux,
elle est encore en vie.
C'est un miracle !
C'est une bénédiction !
Tu t'es fait éclipser.
Ne pleurez pas.
Elle est le messager des dieux,
arrachée aux rives de l'au-delà
afin de nous livrer un message :
Spartacus ne triomphera jamais
face au peuple de Capoue !
Il arrive !
Il approche !
- Il approche ! - Restez tranquille !
Voici que les dieux nous envoient un nouveau signe
indiquant que la fin de Spartacus est toute proche !
À mort, les fugitifs !
Mes hommes ont appréhendé un groupe d'esclaves de Batiatus,
qui rôdaient en toute malveillance, dans les montagnes, à l'Est.
Cette créature est la dernière à être encore en vie.
Avant qu'elle ne succombe, je veillerai à lui délier la langue.
Avant de rendre son dernier souffle,
elle me dira où Spartacus et ses hommes se cachent !
Et ils seront balayés du monde des mortels
de la main de Gaius Claudius Glaber !
Quelle petite merde arrogante !
Je le trouve assez à mon goût.
C'est notre villa qui est à mon goût.
Gardes !
Attrapez-le !
Spartacus !
Emparez-vous de lui !
Détache Aurélia et va-t'en !
Attrapez-le !
Tu ne peux pas l'emporter !
Entête-toi, et tu n'assouviras jamais ta vengeance !
Tu ne vaux pas mieux que Rhaskos et ces abrutis de Gaulois !
Tu n'écoutes que tes désirs égoïstes !
L'un d'entre nous a-t-il la moindre valeur à tes yeux ?
C'est pour ça que j'y suis allé seul !
Quel réconfort, si tu t'étais fait tuer par les hommes de Glaber !
Agron vous aurait conduits au Sud.
Nous avons besoin d'un meneur,
pas d'une espèce d'enfant impatient
qui peine à pisser sans éclabousser ceux qui l'entourent !
À quoi voudrais-tu que je me résigne ?
Je devrais ignorer l'homme qui a réduit ma femme en esclavage ?
Le laisser poursuivre sa vie, alors que lui, il m'a tout pris ?
Tu as encore ton cœur. Il continue à battre.
Approche ton oreille de mon torse, on n'y perçoit aucun son.
Tu n'es pas mort, pourtant !
Grâce à toi.
Sache que tu as toute ma gratitude...
Espèce de fou furieux, je ne suis pas venu t'aider !
Je voulais t'empêcher d'agir !
Tu voudrais t'interposer entre Glaber et le châtiment qu'il mérite ?
C'est toi qui t'interposes entre Naevia et moi !
Quelles seraient les conséquences de l'assassinat d'un foutu préteur ?
Le Sénat cracherait des flammes et jurerait une vengeance terrible !
Il n'enverrait pas quelques hommes, comme pour Glaber,
mais des milliers !
Une véritable armée !
Ce que nous, nous ne serons jamais !
Aurélia veut te voir.
Spartacus.
Je suis là.
Promets-moi...
Tout ce que tu veux.
Promets que tu resteras toujours très loin de mon enfant !
Je ne veux pas qu'il trouve la mort dans ton sillage,
contrairement à son père, et sa mère.
Glaber et ses hommes le paieront très cher, par le sang !
Rassemblez vos glaives...
Non !
Nous partons vers le Sud,
pour trouver Naevia.
Laisse Crixus et les autres Gaulois courir après des espoirs perdus !
- Spartacus ! - Ma décision est prise !
Nous devons nous dresser comme un seul homme.
Sinon, nous périrons tous divisés.
Une leçon apprise de manière cruelle.
Nous briserons les entraves de tous les esclaves que nous croiserons.
Ils nous rejoindront, leur nombre grossira nos rangs.
Et lorsque nous serons devenus une légion,
nous irons affronter Glaber, et les hordes de Rome, à nouveau.
Et leur supplice fera pleurer les dieux eux-mêmes !
Andy Whitfield 1971 - 2011
Un champion à l'écran, une légende dans nos cœurs.